Оказывается, многие спотыкаются на очень известной фразе из знаменитого литературного произведения. В Интернете очень много источников и переводов. Удивительно, но споры у специалистов о произведении не окончены.
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ, ИГОРЯ СЫНА СВЯТОСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА
Перевод В.А.Жуковского
Не прилично ли будет нам, братия,
Начать древним складом
Печальную повесть о битвах Игоря, Игоря Святославича!
Начаться же сей песни
По былинам сего времени,
А не вымыслам Бояновым.
Вещий Боян,
Если песнь кому сотворить хотел,
Растекался мыслию по древу,
Серым волком по земли,
Сизым орлом под облаками. и т.д.
Древнерусский оригинал "Слова" (по изданию 1800 г.) Хощу бо, рече, копiе приломити конець поля Половецкаго съ вами Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону.
О Бояне, соловiю стараго времени! абы ты сiа плъкы ущекоталъ, скача славiю по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени, рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. Слово о полку Игореве в переводе Майкова О Боян, о вещий песнотворец, Соловей времен давно минувших! Ах, тебе б певцом быть этой рати! Лишь скача по мысленному древу, Возносясь орлом под сизы тучи, С древней славой новую свивая, В путь Троянов мчась чрез дол на горы, Воспевать бы Игореву славу!
Мы чаще всего говорим - растекаясь мыслью по древу, подразумевая запутанное, невнятное изложение мыслей собеседника. Но мысль не течёт по дереву. Найденная рукопись была утеряна и восстановлена. отсюда и описки, ошибки перевода. Пока исправляли и выясняли истину - в народ ушла фраза. А оригинал всё же на сегодня в таком варианте - «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». «Мысь» , в Псковской губернии - белка или векша.
В винительном падеже — мысию.
Так что - бегает, скачет белка по дереву, а мысль... у каждого по-своему двигается.
Комментариев нет:
Отправить комментарий