Трагический тенор эпохи

Полностью программа народного артиста РФ Олега Евгеньевича Погудина называлась "Дорогой длинною. Трагический тенор эпохи". Вчера, в свой день рождения, Олег Погудин блистательно представил новую программу в Государственном Кремлёвском Дворце.
Всё-таки каков артист таков и зритель!



Спокойные, вежливые, сдержанные зрители. Никаких шуршаний, кашля, перешёптываний. Только крики "Браво!"
Видео снято мной после концерта, когда бледный и уставший Олег принимая охапки цветов и подарков, и  пообещал своим поклоницам: - "Сейчас отнесу цветы и споём. Не уходите".
И, конечно, не ушли. Стояли восторженне у сцены и аплодировали, и скандировали - с днём рождения!



"Трагический тенор эпохи" - программа о трагических событиях вековой давности. В программе песни Александра Вертинского, Юрия Морфесси, Вадима Козина. Танцевальная музыка начала ХХ века органично вплеталась в романсы эпохи.

Но одна песня-романс выделяется из общей программы. Она пронзительнее, ярчее, острее. Заглянув в программу, читаем - "Из Петербургской гавани" - О.Погудин.
Браво, Олег! И - с днём рождения!

Из Петербургской гавани на юг
Уходит счастье, чтоб не возвратиться.
Так поцелуем и пожатьем рук
Прощает все холодная столица.
В прозрачный сумрак раннего утра
Приходит час изысканный, как роза,
Когда ненужной кажется игра
И всякий смысл утрачивают слезы.

Зачем сюжет чужого колдовства
Растеребил замерзшие ресницы,
Зачем ушла та Русь на острова,
Чтоб больше никогда не возвратиться.
Доверив сердце западным ветрам,
Последний взгляд,
сквозь слезы, в бесконечность,
Под стук копыт, у статуи Петра
Ее счета оплачивает вечность.

Не для стихов, восторга и вина
В Балтийский мрак с тоскою итальянской,
Она сошла и отошла она
В свой страшный век походкой эмигрантской.
И, уходя, не бросив даже взгляд,
На след мостов, как шрамов, на Фонтанке,
Она свой главный завещала клад
Санкт-Петербургской столь некрепкой кладке.

А он живет, не чувствуя вины,
Чахоточный, замерзший и небритый,
Пока смертельно пьяный от весны,
Не вскроет вновь каналы-вены бритвой.
Закрыв лицо, не уходи сейчас...
Ты тоже сын его блестящей пыли.
Твой поминальный, в сущности, романс
Звучал, когда его еще любили.
Перевод текста песни Олег Погудин - Из петербургской гавани на юг.

From St. Petersburg harbour to the South
Out happiness, so as not to return.
So with a kiss and a handshake
Forgives all cold capital.
In the transparent gloom of the early morning
There comes a time exquisite as a rose,
It seems unnecessary when the game
And lose all meaning tears.

Why the story of someone else's witchcraft
Rasterelli had frozen eyelashes,
Why'd you leave the Rus to the Islands,
So never to return.
Entrusting the heart of the Western winds,
Last look,
through the tears, infinity,
The sound of hooves, the statue of Peter
Paid rent in ages.

Not for poetry, excitement, and wine
In the Baltic gloom with melancholy Italian,
She came down and she went
In its terrible gait century emigrant.
And, leaving, not leaving even a glance,
Bridges on the trail, like scars, on the Fontanka river,
She bequeathed her main treasure
St. Petersburg is so weak masonry.

And he lives without feeling guilt,
Consumptive, cold and unshaven,
While terminally drunk from the spring,
Won't open again channels-vein with a razor.
Covering his face, don't leave now...
You are also the son of his glittering dust.
Your memorial, in essence, a romance
Sounded, when he still loved.

И краткая справка:
В 1997 году удостоен звания «Глас Ангельский России» и награды «Ангел Трубящий».
В 1999 году Лауреат Царскосельской художественной премии «За постижение души русского романса»
В 2002 году удостоен премии «Триумф».
В 2003 году награждён медалью «В память 300-летия Санкт-Петербурга».
В 2004 году награждён общественным орденом Св. Благоверного Великого князя Александра Невского.
В 2004 году вручена медаль и присвоено звание Лауреата Третьего Всероссийского конкурса премии «Хрустальная роза» Виктора Розова под девизом «За вклад в отечественную культуру» (за новые концертные программы 2002—2004 годов).
В 2004 году присвоено почётное звание «Заслуженный артист Российской Федерации».
В 2005 году награждён юбилейной общественной Пушкинской медалью «Ревнителю просвещения. В память 200-летия А. С. Пушкина».
В 2009 году награждён серебряной медалью святого первоверховного Апостола Петра.
В 2009 году награждён памятной медалью «Митрополит Лавр» (Войсковая православная миссия).
В 2015 году присвоено почётное звание «Народный артист Российской Федерации».

Хорошего дня!